Alemán en Alemania
Estoy disfrutando de mi nuevas clases de alemán. Es la primera vez en dos años que me dedico al alemán un poco “en serio”.
Hasta ahora tenía alemán de “campaña” y algunos shocks traumáticos producidos por saturación. Por ejemplo, varias horas de conversación con la abuela de “La Chica de la Habitación Naranja”, una anciana encantadora que gesticula Muchísimo. Alemana de origen polaco (de cuando parte de la actual Polonia era Alemania) casada con un alemán de origen checo (de cuando parte de la Chequia actual, era Alemania) con miles fotografías preciosas almacenadas y muchas historias “de la guerra” que contar. Y cómo no, tener que solucionar todo el proceso burocrático de mi doctorado, que se pareció demasiado a cierto episodio de Asterix y Obelix.
Creo que con los idiomas hay dos normas básicas a seguir:
- - Las clases tienen que ser (1) diarias, (2) duración al menos de 3 horas, (3) el idioma de enseñanza, da igual el nivel, TIENE que ser sólo el que se imparte, y (4) hay que trabajar al menos otras dos o tres horas extras en casa (=ver películas, escuchar radio o música, hacer “aburridos” ejercicios de gramática). Antes de dormir, siempre repasar durante no más de 15 o 30 minutos. Con menos de cinco horas diarias dedicadas, es una pérdida de tiempo intentar aprender un idioma, se necesitará una vida para conseguir un nivel mínimo óptimo.
- - Evita a la gente de tu país. Son el Enemigo. Puedes hablar tu idioma a ratos -desestresa mucho-, pero hazlo con “extranjeros” o vía teléfono con la familia. Aléjate de los “Erasmus” y rodéate, si puedes, de locales. ¡Acósalos! Busca los sitios donde se “esconden” e intenta integrarte. El método “horizontal” es motivacionalmente infalible. La experiencia dice que los españoles que vienen un año a estudiar a Alemania, se suelen marchar sin saber hablar alemán. Puedes hacer “Paella y Mojito Parties” dónde y cuándo quieras, pero sólo puedes aprender alemán “en serio” en un país donde se hable alemán. Es duro al principio, pero si logras superar el invierno, en primavera hablarás alemán.
Hay muchos centros especializados donde estudiar alemán en Alemania. Las opciones básicas son: privados (generalmente un timo por la relación calidad/ precio) y públicos (casi siempre subvencionados y dirigidos a “integrarte”, pero con fechas fijas de inicio de los cursos).
Recomendables:
- Instituto Goethe, omnipresente, metodologicamente perfecto, con exámenes oficiales y cursos de preparación para ellos. Élite. Muy caro.
- Berlitz, efectivo y con una buena relación hora/precio (cursos de 100 horas unos 200€, en grupos de máximo 15 personos). Recomendable.
- Volkshochschulen, escuelas populares para aprender de todo. Los cursos de alemán para extranjeros son baratos (un euro la hora en pequeños grupos). Son mi elección personal, influenciada quizás demasiado por el trasfondo social implícito de estas escuelas: conocimiento libre para el pueblo llano. Aquí se aprende desde idiomas hasta macramé.
En mi caso, tengo una profesora encantadora, de la “vieja guardia”. Hacía siglos que no tenía una profesora TAN buena. Como nota al margen: la matrícula (es factible vía “online”) en estos centros es excusa válida para conseguir una VISA de estudiante, y según en qué casos se puede optar a subvención o descuentos. Camino abierto para venir una temporada a vivir y estudiar a Alemania para ciudadanos no europeos.Mi experiencia personal es muy satisfactoria. Jamás aprenderás a pronunciar alemán en un sitio lleno de extranjeros, pero aprenderás los rudimentos básicos del alemán de una forma “sencilla”.
- Bildungsinstitut, pensado más para la integración y la capacitación de trabajadores inmigrantes y refugiados, pero muy útil para estudiar alemán. Tienen un curso de preparación para el examen básico oficial bastante bueno. Suele ser gratis si logras ser admitido (no el curso para examinarte, que cuesta algo más de 100€).
- Sprachenzentrum, vinculado a la universidad, aquí se puede estudiar cuasi cualquier idioma. Tienen todo tipo de cursos, que a partir de nivel intermedio, no cuestan NADA (=gratis). Conversación, gramática… Haces un examen interno de acceso y según tu puntuación puedes acceder a diferentes niveles y tipos de cursos. Teoricamente “perfecto”.
Mi experiencia personal es: (1) alemán, en una clase con 24 inmigrantes polacos y rusos, y todo muy lento, abandoné por desesperación en la segunda semana; y (2) inglés, con nivel “Proficiency” puedes acceder a TODO lo que se ofrece, en mi segundo semestre lo hice a tres cursos muy específicos (cultura norteamericana, inglés para negocios, e inglés académico para humanística), con un resultado dispar, pero en ningún caso satisfactorio. En general, yo diría que aprender un idioma en una clase de 25 personas y con sólo unas horas por semana sólo sirve para no olvidar lo que ya sabes.
Cada ciudad tiene sus centros especiales para la formación de extranjeros, y hay academias privadas -MUY caras- por todo el país. La Iglesia de la Cienciología se está metiendo en Alemania a través de “centros de formación” de “alto rendimiento” basados en la metodología de su iglesia, pero sin carácter “misionero”. Evidentemente, a evitar…
Si tuviese que empezar ahora mismo desde CERO con el alemán, creo que haría esto:
- Matricularme en una Volkshochschule. Usan los materiales didácticos de la editorial Hueber. Normalmente la línea “Tangram”, más activa para las clases que mi preferida “Themen” -mejor para estudiar por “libre”-. Y repasar y repetir todo Mucho en casa. Suelen ser unas tres horas y media de clases al día.
- A partir del nivel 1A, seguiría en paralelo la “historieta” sobre una niña de Alemania del Este que se viene a trabajar de “ayudante” para una familia que vive y trabaja en/ con una barcaza de transporte fluvial de carbón en el Rhine. Editorial Pons. “Powerkurs für Anfänger”. Es un cd-rom con un libro. Cada día, un “episodio”; más gramática y ejercicios. Se tarda unos treinta minutos en completar una unidad didáctica, y sirve de apoyo a lo anterior. Es perfecto para mezclarlo con los niveles 1B y 2A de Tamgram/ Themen.
- Diccionarios normal y “visual” (Bildwörterbuch), también de Pons.
- Para aprender los verbos, que son la llave para aprender alemán, son muy útiles “Aprender en un día 101 verbos en Alemán“, (que a mi me llevó un mes… ) y la “chuleta de verbos” de la editorial Langenscheidt.
- Ver muchas películas alemanas (las de Gina Wild no sirven…), o en su defecto en alemán (aunque el doblaje no es muy bueno). Y leer algo sencillo que que interese mucho, en mi caso funcionan comics como “Dragon Ball” o “Mortadelo y Filemón” (Clever und Smart). Hay miles de audiobooks pàra escuchar. Los cuentos de los hermanos Grimm, aunque preciosos, están escritos en un alemán que ya no se suele usar. Los shows televisivos de Bully (Bully Parade) ayudan mucho, y su acento bávaro -creo- los hace más comprensibles a los hispano hablantes.
Entre seis meses y un año después, después de preparar durante unas semanas el DaF, podrás examinarte para tener el certificado básico.
Es un inicio.
Luego, una vez asentadas las bases, se puede realmente empezar a estudiar el idioma.
Tienes el resto de tu vida para intentar aprenderlo.