Gatito teutón… German Pussy: Rammstein!
Acabo de ver la película porno el nuevo videoclip de Rammstein: German Pussy, el primer single de su nuevo álbum -y próxima gira de conciertos-, Liebe Ist Fur Alle Da (el amor es para todos). [Como curiosidad: el hosting para el clip lo ofrece Vistit-X, una web porno].
El video, dirigido por Jonas Åkerlund, es im-presionante: se han montado una orgía película a la que dan covertura con una banda sonora industrialosa plagada de términos políticamente incorrectos. Esto es, un montón de grupies, cámaras y a rodar lo que sucede después de cualquier concierto xD
Pornografiar su single los ha dotado con el atávico poder del Castillo de Greyskull en forma de espada viral… está totalmente censurado por el sexo explícito (cumshots de despedida incluídos al final junto con una redirección a Lifad) y todo el mundo va a querer verlo -si no lo ha visto ya.
Ahora mismo el debate en la Red trata sobre si en su videoclip han usado “dobles de pene” o aparecen ellos mismos al natural y sobre a qué Suicide Girls pertenecen los cuerpos que han usado para su portada…
Rammstein posando para su nuevo single
El vídeo está lleno de humor, sexo, nacionalismo más o menos explícito y “claves”.
Las palabras más “complicadas” como pussy o Germany, cargadas de connotaciones en alemán, están en inglés, lo que resta algo de peso de al mensaje y permite gritarlas sin pudor (sin parecer un nazi o un megamacho). Rammstein suele tener más fama fuera de Alemania que dentro en parte por su fuerte contenido nacionalista y sobretodo porque aquí se les considera un poco nenazas -son cuasi “pop”- si son comparados con otros grupos locales. Son la versión consumible del cliché de “macho alemán”: un producto que se exporta más de lo que se consume.
Una de las “claves” es “la Autobahn” (autovía).
Esta relacionada con el concepto romántico alemán Fernweh, traducible como el “daño de la distancia” o “la necesidad de vagar lejos”. Véase Der Wanderer über dem Nebelmeer, de Caspar David Friedrich, 1818. Udo Lindenberg, uno de los primeros “machos rockeros” alemanes creó el vínculo Autobahn-Fernweh en sus canciones (cariño te quiero mucho, pero “la autovia” (la aventura, el vagar), son más fuertes, etc.); Kraftwerk o Trio -entre otros- siguieron con el homenaje (a Udo y a la idea). Cuando un grupo alemán habla de “la Autobahn”, se refiere a la propia historia alemana: desde el romanticismo clásico al rock moderno. Se trata de un guiño: todos los grandes grupos alemanes cuelan “la Autobahn” en alguna de sus canciones o comunicados. Es una de esas cosas que se pierden con la traducción, y Rammstein, en general, y su canción German Pussy, en particular, están plagados de ellas.
Algún día, alguien escribirá una absurda tesis doctoral sobre el concepto “Autobahn” en los grupos de música alemanes :p
Otras se entienden sin problemas: como la idea de meter tu “Bratwurst” (salchicha para parrilla) en su Sauerkraut (chucrut). O la descuajaringante ‘Blitzkrieg mit dem Fleischgewehr!’, guerra relámpago con el rifle de carne… Los de Rammstein son unos cachondos.
De su web:
“After four years of studio-abstinence, the first single of the new album is coming out September 18th! PUSSY! Carried by a gigantic wave of testosterone, Rammstein unsheathes its sword and presents what makes man an animal. So start your engines. With pedal to the metal on the Autobahn of German clichés, where homage is paid to the hand-to-hand battle between the sexes with words like Bratwurst, Blitzkrieg, and Mercedes-Benz … to destinations abroad, past Heidi with her burgers and away from the German Fräuleinwunder.”
