Archive for category: Münsterland

Sobre Nikolaus y los Krampus

5 December, 2009 (12:23) | Münsterland | By: Xan

Nicolás de Myra, Turquía [o de Bari, Italia, donde sus restos fueron a parar tras ser robados de Turquía] fue un obispo conocido por su costumbre de regalar en secreto pequeños detalles. Murió el 6  de diciembre del 346, y éste día es el elegido para conmemorarlo. La costumbre de dar regalos este día data en Alemania [...]

Tags: , , , , | No comments

Video-bici-policias en Münster

30 November, 2009 (09:08) | Münsterland | By: Xan

Münster se ganó su título como “Ciudad de las Bicis” a pulso: 500.000 bicicletas en una ciudad de 270.000 habitantes (de los cuales, unos 40.000 son estudiantes universitarios). Que haya más bicicletas que habitantes se explica porque casi todo el mundo tiene su bici ‘trotera’ para el día a día (vieja y destartalada que no [...]

Tags: , , , , | No comments

Sobre el clima invernal alemán y el té

9 November, 2009 (15:57) | Münsterland | By: Xan

En Alemania todas las infusiones reciben el nombre genérico de “té”. Cualquier “hierba” (desde hojas o frutas secas a raíces) a la que añades agua es “té”; en el norte, un ‘té‘ no está completo sin alcohol y azúcar. Es el llamado “té de marinero” o “té para los días en los que sientes el [...]

Tags: , , , | No comments

Parentalia – Samhain – Nos Calan Gaeaf – Halloween – Allerheiligen

31 October, 2009 (21:24) | Münsterland | By: Xan

Es sencillamente absurdo.
Están viniendo niños disfrazados (vivimos en una urbanización chachi, así que los niños locales hacen cosas así) tocando el timbre de casa y soltando „Süßes oder Saures“ (‘dulce o amargo’) que es la versión alemana de “chuche o putada” (trick or treat).
La Chica de la Habitación Naranja les está dando manzanas y les recuerda [...]

No comments

Berentzen mini´s im Gürtel

21 May, 2009 (09:42) | Münsterland | By: Xan

Una de las muchas absurdas tradiciones en Alemania -al menos en mi región- son los “cinturones/canana mini bar”.
Por si alguien aún no se ha enterado, Gürtel significa cinturón en alemán.
Algo así como los doce apóstoles de un arcabucero español en versión licores variados  de frutas. Una imagen vale más que una kilopalabra:

El cinturón/canana suele llevarse [...]

Tags: , , , , | No comments